- Watch out for gendered nouns; Afrikaans often uses distinct endings but Google may swap them incorrectly.
- Idiomatic phrases rarely translate word-for-word; replace them with culturally familiar equivalents.
- Ensure punctuation aligns; periods, commas, and quotation marks differ subtly between languages.
- When translating numbers, dates, or measurements, verify units match local conventions.
| English Term | Afrikaans Equivalent | Notes |
|---|---|---|
| Good morning | Goedemorgen | Formal greeting used before noon. |
| Thank you | Dankie | Informal and plural forms exist. |
| How are you? | Hoe gaan dit? | Neutral question applicable to all ages. |
| See you soon | Tot ziens almal | Common casual phrase among peers. |